Λουκιανός ο Σαμοσατεύς

Ο Λουκιανός ο Σαμοσατεύς (περίπου 120 μ.Χ. - μεταξύ 180 και 192 μ.Χ.)
ήταν εξελληνισμένος Σύρος ρητοροδιδάσκαλος και σατιρικός συγγραφέας, ο δημιουργός του σατιρικού διαλόγου και από τους σημαντικότερους αττικιστές συγγραφείς της Δεύτερης σοφιστικής

ὤδινεν ὄρος καὶ ἔτεκεν μῦν

Ο Λουκιανός στο έργο του με τίτλο: «Πῶς δεῖ ἱστορίαν συγγράφειν» κάνει αναφορά σε αυτήν την έκφραση η οποία μεταφράζεται ως:

«Κοιλοπονούσε βουνό και γέννησε ποντίκι»



ὤδινεν ὄρος καὶ ἔτεκεν μῦν
για αυτόν που καταβάλλει ή παριστάνει ότι καταβάλλει πάρα πολύ μεγάλη προσπάθεια, έχει όμως μικρό έως μηδενικό αποτέλεσμα. Χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο ειρωνικά. Σύγχρονη, λαϊκή, αντίστοιχη έκφραση: «Πολύ κακό για το τίποτα»